• 出生打满分 8斤宝宝为何测不出血糖? 2019-11-11
  • 追踪御锦城小区业主为娃上学"讨说法" 开发商取消上学摇号开发商业主-西安新闻 2019-11-11
  • 极力追赶中美!俄媒称俄版全球鹰无人机将服役 2019-11-09
  • 山西拨付2.7亿元资金支持全省七大河流生态修复治理 2019-11-09
  • 古镇镇以“产城融合”为平台建设新型专业镇 2019-11-08
  • 新华时评:不忘初心 向善前行 2019-11-05
  • 【哈密天气】最新哈密今天天气,实时提供哈密气温、空气质量、24小时天气预报、生活指数查询 2019-11-02
  • 美国的本质和终极目的决定,和中国必定是始终不断战事硝烟。 2019-11-01
  • 推进农村贫困人口白内障免费治疗 2019-11-01
  • 日本大阪地震已致4人死亡、370多人受伤 2019-10-27
  • 习近平要求把这项工作作为重大政治任务 2019-10-17
  • 国际中医药文化节,一场现代艺术碰触传统文化的盛会 2019-10-17
  • 中考科目改革催热高价冲刺班 2019-10-12
  • 深交所:投资者在申购存托凭证时需注意四大事项 2019-10-06
  • 新闻漫评——鱼骨拼图 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-10-06
  • 英雄联盟所有英雄介绍 | 关于我们 |  翻译中心 |  译员风采 |  客户案例 |  在线留言 |  联系我们  

    · 设为首页
    · 加入收藏
          ☆  翻译中心
          ☆  行业新闻
          ☆  三友翻译

     
    ·英 语English ·法 语French
    ·德 语German   ·日 语Japanese
    ·韩 语Hangul   ·俄 语Russian
    ·芬兰语Finnish   ·捷克语Czech
    ·西班牙Spanish   ·葡萄牙Portuguese
    ·阿拉伯Arabic   ·意大利Italian
    ·瑞士语Switzerla…   ·希腊语Greek
     
    英雄联盟所有英雄介绍>>行业新闻
     
    一个德语口译人员有的笔记
    日期:[2018-8-6 17:18:30]   共阅[630]次
      想学好德语难,学好德语口译就更难了,真的是这样吗?其实我们如果多用心,一切东西都会迎刃而解,笔记是必不可少的,一个爱做笔记的好习惯可以在各个方面都让你比别人快,比别人强!
      每一个从事德语口译工作的人都离不开做笔记,高翻更是如此。使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证译文的度,并保证其不受讲话人持续时间的影响。那德语笔记应该怎样记呢,我们一起来看下:
      1、少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外,又编出一套自己不熟悉的文码使用,会导致需要想一想用哪个符号的情况,适得其反。
      2、少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录,尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构,简化了译员的思维过程,方便出译文。
      3、少写多划?;咛醣刃次淖挚?。线条形象,相当于翻译的"半成品",有助译员眼看笔记,口出译文。两种情况下应该尽量用线条:表示动作和动态的词句。比如,以上升的斜线代表"发展","增加","进步","进一步";以下降的斜线代表"减少","下降","恶化"等等。表示因果或前后关系的词句。比如,用一条线代表"因为/所以","…之后","在…之前",以体现出上下前后之间关联关系。 
      4、少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个,或两个以上的字组成。只要看到其中一个,你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如,"中国"多写个"中"。"北京"多写个"北"。
      5、快速书写。发展自己的汉字快速书写系统。德语口译笔记完全是自己看,而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后,并不影响确认。我这里讲的不是潦草,而是除了实际口译经常不得不潦草之外,花一些时间,把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下,看看可以怎样减少笔划,或理顺笔划,一笔成字。
      6、明确结束。德语口译中,讲话人说一段,停下来让译员译一段,然后再继续。这样,上一段话和下一段话之间,有明确的界限。上一次的结束点,就成了下一次翻译的开始点。其重要性在于,如果笔记是从本子的1/3处开始的,下一段话可能写了2-3页,翻回来口译时,眼光无法确定这页上面哪一条线,或符号是这次翻译内容的开始点。所以需要标明。
    【字体:   【背景色 -               关闭
    上一篇: 财务报告翻译需要注意的三个方面
    下一篇: 西班牙语发音的常出错的2处问题
       相关文章
    职场成长故事② [06/13]
    职场成长故事① [06/03]
    人生顿悟故事① [05/31]
    温 馨 提 示 [05/31]
    西班牙语发音的常出错的2处问题 [08/10]
    财务报告翻译需要注意的三个方面 [09/30]
     

    地址:莱山区海普路烟台环保东五楼 鲁ICP备:09088268号 网站地图

    鲁公网安备 37061302000249号 烟台三友翻译有限公司专业提供英雄联盟所有英雄介绍,英雄联盟所有英雄介绍,英雄联盟所有英雄介绍,英雄联盟所有英雄介绍等,是知名的英雄联盟所有英雄介绍 联系人:赵经理 电话:0535-6713797 传真:0535-6713797

    本站部分图片和内容来源网络,版权归原创作者或原公司所有,如果您认为我们侵犯了您的版权,请告知!我们将立即删除。
         
      点击这里给我发消息  
  • 出生打满分 8斤宝宝为何测不出血糖? 2019-11-11
  • 追踪御锦城小区业主为娃上学"讨说法" 开发商取消上学摇号开发商业主-西安新闻 2019-11-11
  • 极力追赶中美!俄媒称俄版全球鹰无人机将服役 2019-11-09
  • 山西拨付2.7亿元资金支持全省七大河流生态修复治理 2019-11-09
  • 古镇镇以“产城融合”为平台建设新型专业镇 2019-11-08
  • 新华时评:不忘初心 向善前行 2019-11-05
  • 【哈密天气】最新哈密今天天气,实时提供哈密气温、空气质量、24小时天气预报、生活指数查询 2019-11-02
  • 美国的本质和终极目的决定,和中国必定是始终不断战事硝烟。 2019-11-01
  • 推进农村贫困人口白内障免费治疗 2019-11-01
  • 日本大阪地震已致4人死亡、370多人受伤 2019-10-27
  • 习近平要求把这项工作作为重大政治任务 2019-10-17
  • 国际中医药文化节,一场现代艺术碰触传统文化的盛会 2019-10-17
  • 中考科目改革催热高价冲刺班 2019-10-12
  • 深交所:投资者在申购存托凭证时需注意四大事项 2019-10-06
  • 新闻漫评——鱼骨拼图 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-10-06
  • 11选五下期预测北京 重庆时时人工计划网 爱赢吧 吉林十一选五一定预测 上海快三开奖结果- 工作室怎么在dnf赚钱之道 ag电子查询注单号 排三万能6码 走势 西宁按摩休闲会所价格 128棋牌游戏完整版 百乐门棋牌 全天实时计划 欢乐生肖福彩 成都按摩便宜的地方 博一吧论坛白菜大全 陕西快乐10分遗漏数据查询